英語の二重否定を例文でやさしく解説!

スポンサーリンク

英語の二重否定ってなかなか勉強がしにくい分野だと思います。

そこでこの記事では、英語の二重否定を体系的にまとめています。

どこよりも詳しく、やさしく解説しているので、英語が苦手な方でも安心してお読みください。

受動態の否定について知りたいかたは、受動態の疑問文|否定文を理解するためのたった1つの考え方とは? をお読みください。

英語の二重否定の文法的な説明

英語の二重否定の文法的な説明

英語の二重否定の文法的な説明は『否定+否定=肯定』ということだけです。

これだけで、すべての二重否定を説明できます。

例文

 

There are no people who don’t have flaws.

 

『すべての人には欠点がある。』

この英文は『欠点がない人はいない。』という直訳を

『否定+否定=肯定』に当てはめて、この訳になっています。

二重否定の訳し方のコツ|肯定文に直そう!

さきほど書いたとおり、二重否定の基本的な訳し方は肯定で訳すことです。

例文で確認してみましょう。

例文 

 

There was nobody who didn’t survive.

 

『生き残らなかった者はいなかった。』

この直訳でも、間違いではないのですがぱっと見た時にわかりにくいです。

なので、『否定+否定=肯定』を使って直してみましょう

『すべての者は生き残った。』

このように肯定文として約すとわかりやすいですよね。

英文も

Everybody survives.

のように肯定に直すと意味がわかりやすくなります。

二重否定は強調の意味をもつ?

二重否定は強調の意味

二重否定は強調の意味を持たせるために、使うことがあります。

すべての二重否定が強調の意味を持つ、というわけではないので、注意してください。

例文 

 

There is no rule that has no exceptions.

 

『どんな規則にも例外がある。』

この文は、

All rules have exceptions.

という英文の意味を強調したいために、あえて二重否定にしているのです。

二重否定の慣用表現

二重否定の慣用表現はいろいろあります。

どれも訳し方が決まっているものばかりなので、覚えてしまいましょう。

never~without…『~すれば必ず…する』

例文 

 

Sayaka and kyouko never meet without quarreling with each other.

 

『さやかと杏子は、会えばいつも口論する。』

never~without… の英文を訳すコツは、左から右にそのまま訳すことです。

つまり、『neverの後ろの動詞⇒withoutの後ろの動詞』の順番で訳すということです。

この文では『会う』を先に訳し、『口論する』をあとに訳していますよね。

nothing but『~のみ|単なる~』

nothing but はonlyと同じ意味の副詞です。

nothing but は onlyと同じ意味と丸暗記するのが、1番手っ取り早いです。

例文 

 

She is nothing but a secret.

 

『彼女は単なる秘書にすぎない。』

not a little|not a few~ 『かなり多くの~』

not a little と not a few も、二重否定の慣用表現です。

ぱっと見、二重否定には見えませんが、littleもfewも『ほとんど~ない』という意味の準否定語でしたよね。

なので、否定+否定で肯定の意味になります。

※あとに続く名詞が不可算名詞の場合littleに、可算名詞の場合fewになります

例文 

 

Hukase is not a litele interest in music.

 

『深瀬はかなり音楽に興味を持っている。』

スラングで使う二重否定

スラングで使う二重否定

スラング(俗語)として使う二重否定の表現に、以下のようなものがあります。

※スラング…ある階層・社会だけで用いる言葉。卑語。俗語。

I don’t do nothing.

正しくは、

I don’t do anything.

 

『わたしは何もしない。』

です。思わずつかってしまいそうな英文ですね。

しかし、大学受験においては、スラングの表現を使うと確実にバツにされます。

絶対に使わないようにしましょう。

まとめ

英語の二重否定は覚える量が多いですが、『否定+否定=肯定』の考え方を身につけると効率よく学べます。

理解しながら、ひとつひとつ確実に覚えていきましょう!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)